1 00:00:37,688 --> 00:00:39,018 Obuv. 2 00:00:44,569 --> 00:00:47,570 Jakeu, mám pro tebe skvělé překvapení. 3 00:00:48,610 --> 00:00:50,701 Oh, ano? Co je to? 4 00:00:50,831 --> 00:00:54,371 Jedeme na Bajor na Festival vděčnosti. 5 00:00:54,501 --> 00:00:58,252 - Co je to Festival vděčnosti? - Největší bajorský svátek roku. 6 00:00:58,372 --> 00:01:00,463 Major Kira říká, že je to velkolepé. 7 00:01:00,593 --> 00:01:04,803 Když jsme tam, můžeme navštívit ohnivé jeskyně, které chcete vidět. 8 00:01:04,923 --> 00:01:08,974 - Skvělé. Kdy odjíždíme? - Dnes odpoledne po škole. 9 00:01:11,305 --> 00:01:13,395 - Jak dlouho? - Tři dny. 10 00:01:13,515 --> 00:01:17,236 Tři dny? Počítač, pomerančový džus. 11 00:01:17,316 --> 00:01:22,657 - Tati, musím jít? - Ne, ne, pokud nechceš. 12 00:01:22,777 --> 00:01:24,617 Díky, tati. 13 00:01:24,737 --> 00:01:27,748 - Nog a já máme plány na zítra. - Jaké plány? 14 00:01:27,868 --> 00:01:30,999 Andorská nákladní loď je splatný zítra. 15 00:01:31,129 --> 00:01:33,039 Andorianská nákladní loď? 16 00:01:33,169 --> 00:01:37,670 Převáží zásilku těch nových antigrav traktorů. 17 00:01:37,800 --> 00:01:41,261 - Doufáme, že jednoho uvidíme. - Dovolte mi to uvést na pravou míru. 18 00:01:41,391 --> 00:01:43,971 Raději by ses poflakoval s Nogem 19 00:01:44,101 --> 00:01:47,102 než navštívit bajorské ohnivé jeskyně se starým mužem? 20 00:01:47,232 --> 00:01:49,232 Nog je můj přítel. 21 00:01:54,233 --> 00:01:56,154 Není třeba mi děkovat, madam. 22 00:01:56,234 --> 00:02:01,035 Zde v Quark's spokojenost zákazníků je naším primárním zájmem. 23 00:02:01,115 --> 00:02:03,745 Běžíte zpátky k dabo stolu. 24 00:02:05,875 --> 00:02:11,087 Rom, ta paní mi říká ztratila tučný váček na peníze. 25 00:02:11,177 --> 00:02:13,387 - Ano, bratře? - A našel jsi to. 26 00:02:13,467 --> 00:02:16,888 - Ano, bratře. - A ty jsi jí to vrátil neporušený. 27 00:02:16,968 --> 00:02:21,559 - Byl jsem oslněn její krásou. - Ty bezcenný hlupáku s malýma ušima. 28 00:02:21,689 --> 00:02:25,439 Jaké je první pravidlo akvizice? Řekni to. 29 00:02:26,190 --> 00:02:30,240 "Jakmile budeš mít jejich peníze, nikdy to nevrátíš. " 30 00:02:30,360 --> 00:02:33,701 Přesně tak. Můžete přemýšlet o jeho významu 31 00:02:33,821 --> 00:02:37,242 při leštění každé kolejnice na místě. 32 00:02:37,332 --> 00:02:41,503 Zmiz mi z očí než vám vyhodím přechodovou komoru. 33 00:02:51,975 --> 00:02:53,345 Nog! 34 00:02:54,765 --> 00:02:58,146 Je to to, co vás učí v té lidské škole? 35 00:02:58,266 --> 00:03:00,146 Lenost a lenost? 36 00:03:00,276 --> 00:03:02,647 - Ne, otče. - Uvidíme. 37 00:03:02,737 --> 00:03:05,107 Dnes večer vyleštíš každou kolejnici v místě 38 00:03:05,237 --> 00:03:07,738 až se třpytí. Je to jasné? 39 00:03:07,868 --> 00:03:10,998 Ano, otče, dnes večer. Každá kolejnice. 40 00:03:23,971 --> 00:03:26,051 A tak Andorian říká: 41 00:03:26,181 --> 00:03:28,262 „Tvůj bratr? 42 00:03:28,392 --> 00:03:31,102 „Myslel jsem, že je to tvoje žena. " 43 00:03:33,983 --> 00:03:36,443 Získat to? "Manželka..." 44 00:03:38,614 --> 00:03:41,114 Musel jsi o tom přemýšlet, ne? 45 00:03:41,194 --> 00:03:44,365 - Hledám Quarka. -Našel jsi ho. 46 00:03:46,365 --> 00:03:51,336 Já jsem Krax a tohle je můj otec, Velký Nagus Zek. 47 00:04:03,719 --> 00:04:07,940 Je tady Grand Nagus? služebně nebo zábavně? 48 00:04:08,020 --> 00:04:11,610 - Je v tom nějaký rozdíl? - Ne, samozřejmě že ne. 49 00:04:11,730 --> 00:04:15,611 Můj otec prozradí, proč je tady když uzná za vhodné. 50 00:04:15,701 --> 00:04:19,072 Pokud jde o teď, touží po použití holosuitu. 51 00:04:19,162 --> 00:04:22,293 Slyšel, že vaše programy jsou docela lákavé. 52 00:04:22,413 --> 00:04:24,293 Jsou! 53 00:04:24,413 --> 00:04:28,624 Ale mohou se ukázat jako energické 54 00:04:28,754 --> 00:04:31,344 pro jeho pokročilá léta. 55 00:04:31,424 --> 00:04:34,765 - Odmítáte jeho žádost? - Vůbec ne. 56 00:04:34,845 --> 00:04:38,306 Existuje nějaká konkrétní činnost chtěl by ochutnat? 57 00:04:38,386 --> 00:04:42,226 Nagus nerad vybírá mezi tolika nádhernými možnostmi. 58 00:04:42,357 --> 00:04:44,317 V tom případě... 59 00:04:47,147 --> 00:04:49,738 Zde je seznam pěti programů 60 00:04:49,858 --> 00:04:51,948 to jsou mé osobní favority. 61 00:04:52,068 --> 00:04:55,039 Rád bych mu jednu vybral. 62 00:04:55,119 --> 00:04:56,264 To nebude nutné. 63 00:04:56,395 --> 00:05:00,210 Nagus se rozhodl vyzkoušet všech pět. 64 00:07:02,024 --> 00:07:04,985 Promiň, že jdu pozdě. Transportér v Ops 65 00:07:05,105 --> 00:07:09,826 potřeboval úpravu ve svém horním molekulárním zobrazovacím skeneru. 66 00:07:09,906 --> 00:07:12,866 Ale to nevadí. 67 00:07:12,946 --> 00:07:17,167 Dobře, usadíme se. Pojďme se usadit! 68 00:07:18,828 --> 00:07:20,588 Jaku! Nog! 69 00:07:22,338 --> 00:07:23,418 Nog! 70 00:07:26,219 --> 00:07:27,259 Děkuju. 71 00:07:29,140 --> 00:07:32,390 Teď máme jen ještě dva týdny na to, abychom to zvládli 72 00:07:32,470 --> 00:07:34,641 než se paní O'Brien vrátí ze Země, 73 00:07:34,771 --> 00:07:38,351 takže by to nemělo být tak těžké, ne? 74 00:07:40,572 --> 00:07:43,112 Vyndáme si podložky s domácími úkoly. 75 00:07:44,243 --> 00:07:46,993 Začneme staršími žáky. 76 00:07:47,113 --> 00:07:50,624 Tvůj poslední úkol byl napsat esej definující „etiku“. 77 00:07:50,744 --> 00:07:52,294 Začněme s... 78 00:07:53,454 --> 00:07:54,505 Nog. 79 00:07:57,045 --> 00:07:59,756 - Nemám svůj esej. - Proč ne? 80 00:07:59,886 --> 00:08:04,927 - Moje vložka byla ukradena. - Je to fakt? Máte tušení, kdo to ukradl? 81 00:08:05,057 --> 00:08:07,057 Stalo se to u Quarka. 82 00:08:07,177 --> 00:08:10,768 Položil jsem to na stůl a poblíž byli Vulkánci... 83 00:08:10,898 --> 00:08:16,359 Vydrž. Ty říkáš Vulkánci vám ukradli domácí úkol? 84 00:08:16,439 --> 00:08:19,159 - Ano, pane. - Nějaký nápad proč? 85 00:08:23,740 --> 00:08:26,331 Protože nemají etiku? 86 00:08:28,791 --> 00:08:31,422 Dobře, to stačí. 87 00:08:31,502 --> 00:08:33,592 Je to pravda. 88 00:08:33,752 --> 00:08:36,263 Zeptej se Jakea. Byl se mnou. 89 00:08:39,474 --> 00:08:41,974 Pokračuj. Řekni mu to. 90 00:08:44,855 --> 00:08:47,105 asi ano. 91 00:08:47,225 --> 00:08:48,605 Myslíš, že ano? 92 00:08:52,566 --> 00:08:54,276 On... Jo. 93 00:08:54,406 --> 00:08:57,237 Vzali to. Byl jsem tam. 94 00:08:58,407 --> 00:09:02,958 Chci ten esej zítra. Je to srozumitelné? 95 00:09:03,038 --> 00:09:04,959 - Ano. - To doufám. 96 00:09:16,811 --> 00:09:21,352 Zmínil se Nagus jak dlouho bude používat holosuitu? 97 00:09:21,442 --> 00:09:25,363 - Bude hotový, až bude hotový. - Co když je zraněný? 98 00:09:25,443 --> 00:09:29,283 Můj otec zanechal pokyny nebýt rušen. 99 00:09:29,363 --> 00:09:33,914 - Navrhujete, abychom ho neposlechli? - Zapomeň, že jsem něco řekl. 100 00:09:41,086 --> 00:09:45,297 Grand Nagus, tady pod naší střechou. 101 00:09:45,387 --> 00:09:49,177 - Jsem tak hrdý! - Doufám, že můžeš žít na hrdosti. 102 00:09:49,267 --> 00:09:52,268 To je vše, co budeme mít jakmile s námi skončí. 103 00:09:52,388 --> 00:09:54,478 Je tady, aby převzal bar? 104 00:09:54,558 --> 00:09:56,689 Proč by sem jinak chodil? 105 00:09:56,809 --> 00:10:00,740 Aby mě vykoupil za zlomek toho, co místo stojí. 106 00:10:00,820 --> 00:10:05,201 - Mohl bys odmítnout prodat. - Proč mě to nenapadlo? 107 00:10:06,241 --> 00:10:11,542 Idiot! Nagus nebere ne jako odpověď. 108 00:10:11,622 --> 00:10:13,162 Quark. 109 00:10:15,172 --> 00:10:16,253 Zde. 110 00:10:22,724 --> 00:10:25,224 Dobrý program. 111 00:10:25,304 --> 00:10:28,435 - Můj otec potřebuje odpočinek. - Představoval bych si. 112 00:10:29,565 --> 00:10:33,606 Prosím, klidně použijte můj vlastní... bratrova kajuta 113 00:10:33,736 --> 00:10:36,527 dokud jsi s námi. 114 00:10:36,657 --> 00:10:39,117 To by mělo být uspokojivé. 115 00:10:39,237 --> 00:10:42,948 Je ještě něco, co bych mohl udělat? aby byl váš pobyt příjemný? 116 00:10:43,038 --> 00:10:45,829 Pozvi mě na večeři. 117 00:10:46,959 --> 00:10:49,539 Bylo by mi ctí. 118 00:10:49,669 --> 00:10:52,630 Šéfe, přechodová komora 9 je opět zablokovaná. 119 00:10:52,710 --> 00:10:56,551 Okamžitě na to dám posádku. Praporčík Jonas? 120 00:10:58,551 --> 00:11:01,852 - Jak je ve škole? - Propleteme se, 121 00:11:01,972 --> 00:11:05,142 i když počítám dny dokud se Keiko nevrátí. 122 00:11:05,232 --> 00:11:08,103 Dávají vám studenti zabrat? 123 00:11:08,233 --> 00:11:12,114 Děti rády využívají suplujícího učitele. 124 00:11:12,234 --> 00:11:14,114 Vždycky jsem to dělal. 125 00:11:14,194 --> 00:11:19,455 - Doufám, že se Jake chová slušně. - Je to dobrý kluk, pane. 126 00:11:19,535 --> 00:11:24,256 - Je to jen... - Jen co? 127 00:11:24,336 --> 00:11:30,297 Kdyby byl můj syn, Našla bych mu jiného přítele než Noga. 128 00:11:30,387 --> 00:11:35,308 To se snadněji řekne, než udělá. Stali se neoddělitelnými. 129 00:11:35,388 --> 00:11:39,899 Našel bych způsob, jak je oddělit, pane. Ten Nog má špatný vliv. 130 00:11:39,979 --> 00:11:43,110 Oceňuji radu, ale svému synovi věřím. 131 00:11:46,071 --> 00:11:49,201 kromě toho stalo by se to mnou proti Nogovi 132 00:11:49,321 --> 00:11:51,412 a nebudu Jakea nutit, aby si vybral. 133 00:11:51,532 --> 00:11:54,492 - Proč ne? - Protože bych asi prohrál. 134 00:11:54,582 --> 00:11:58,333 - O tom pochybuji, pane. - To proto, že tvé dceři jsou tři. 135 00:11:58,413 --> 00:12:00,673 Počkej, až jí bude 14. 136 00:12:25,028 --> 00:12:26,579 jsi si jistý? 137 00:12:40,301 --> 00:12:42,342 Moje komplimenty, Quarku. 138 00:12:43,762 --> 00:12:47,223 These tube grubs jsou vychlazené k dokonalosti. 139 00:12:48,433 --> 00:12:51,483 Řekl jsem, že jsem skončil? 140 00:12:55,114 --> 00:12:57,485 Prosím, pomozte si. 141 00:12:57,575 --> 00:13:01,455 Nedávno jsem potkal vaši sestřenici Barbo. 142 00:13:01,535 --> 00:13:06,336 Barbo? Myslel jsem, že je pořád v tom zadržovacím středisku Tarahong. 143 00:13:06,456 --> 00:13:09,587 - Konečně ho propustili. - Jaké štěstí. 144 00:13:09,667 --> 00:13:13,218 Řekl mi, jak jsi prodával ty vadné warp pohony 145 00:13:13,338 --> 00:13:15,718 vládě Tarahongu. Velmi chytré. 146 00:13:15,848 --> 00:13:19,889 To nic nebylo. Tarahongové jsou neuvěřitelně důvěřiví. 147 00:13:19,969 --> 00:13:22,770 Také mi řekl, jak jsi ho zradil 148 00:13:22,850 --> 00:13:26,360 a nechal ho za mřížemi zatímco jste si ponechali zisky. 149 00:13:26,440 --> 00:13:29,571 Šesté pravidlo akvizice výslovně uvádí... 150 00:13:29,651 --> 00:13:33,072 „Nikdy nedovolte rodině stát v cestě příležitosti. " 151 00:13:33,202 --> 00:13:37,743 Já rozhodně nikdy. Řekl jsem ti, že má mozek. 152 00:13:38,783 --> 00:13:41,953 Udělal jsi pro sebe velmi dobře, Quarku. 153 00:13:42,043 --> 00:13:43,964 Ne tak dobře. 154 00:13:44,084 --> 00:13:47,385 Neodporujte svým starším. Je to nezdvořilé. 155 00:13:47,465 --> 00:13:50,055 To se mi asi docela daří. 156 00:13:50,135 --> 00:13:53,346 Byl to závan lesku otevřít bar 157 00:13:53,476 --> 00:13:56,056 tak blízko stabilní červí díry. 158 00:13:56,146 --> 00:13:58,937 Nevěděl, že červí díra existuje! 159 00:13:59,067 --> 00:14:02,027 Proto je to tak působivé. 160 00:14:02,147 --> 00:14:05,278 Měl instinkt, uši, 161 00:14:05,398 --> 00:14:08,699 udělat chytrý tah než to udělal kdokoli jiný. 162 00:14:08,819 --> 00:14:11,949 Můžete se poučit z jeho příkladu. 163 00:14:15,620 --> 00:14:19,001 Chlapec! 164 00:14:27,513 --> 00:14:30,643 už můžu jít? mám domácí úkol. 165 00:14:32,393 --> 00:14:34,984 Řekl... domácí úkol? 166 00:14:35,104 --> 00:14:40,775 Je tady škola Federace vedená člověkem, ženou. 167 00:14:40,865 --> 00:14:46,326 A dovolíš svému synovi navštívit takové místo? 168 00:14:46,406 --> 00:14:49,327 Nogu, nikdy tě nechci jít tam znovu! 169 00:14:49,457 --> 00:14:51,667 Teď jdi ​​do svého pokoje. 170 00:14:53,668 --> 00:14:55,758 A žádné studium. 171 00:14:57,338 --> 00:14:59,719 Omlouvám se, Nagusi. 172 00:14:59,799 --> 00:15:01,969 Jsou to ti dobrodruzi Federace - 173 00:15:02,049 --> 00:15:05,930 vždy strkají své ošklivé nosy v podnikání jiných lidí. 174 00:15:06,020 --> 00:15:09,101 Nejvíce znepokojující. 175 00:15:09,231 --> 00:15:11,771 Ano, Nagusi, velmi znepokojující. 176 00:15:11,901 --> 00:15:15,442 - Ano, ano. - Když už mluvíme o podnikání... 177 00:15:16,402 --> 00:15:18,743 Quarku, přišel jsem tě požádat o laskavost - 178 00:15:18,823 --> 00:15:21,783 který by pro mě byl velmi důležitý. 179 00:15:21,873 --> 00:15:25,294 - Potřebuji tvůj bar. - Věděl jsem to. 180 00:15:26,414 --> 00:15:28,004 A vaše služby jako hostitele 181 00:15:28,125 --> 00:15:31,425 na důležitou konferenci která se zde bude konat zítra 182 00:15:31,545 --> 00:15:33,546 přesně v 9:00. 183 00:15:33,636 --> 00:15:36,306 Považoval bych to za privilegium. 184 00:15:36,386 --> 00:15:39,597 A účelem této konference je...? 185 00:15:39,687 --> 00:15:43,768 Budoucnost. A pro obchodní zájmy Ferengů, 186 00:15:43,898 --> 00:15:47,028 budoucnost už je tady. 187 00:15:47,148 --> 00:15:51,359 A jmenuje se Gama kvadrant. 188 00:16:02,171 --> 00:16:06,052 Ferengi transport Sepulo vložil do dokovací stanice pět. 189 00:16:06,132 --> 00:16:09,173 To je třetí ferengská loď za 18 hodin. 190 00:16:09,263 --> 00:16:13,223 - Možná má Quark narozeniny. - Zamkněte stříbro. 191 00:16:13,303 --> 00:16:15,814 Nemusíme. Sisko k Odovi. 192 00:16:15,934 --> 00:16:19,645 - Pokračujte, veliteli. - O všech těchto ferengských návštěvnících... 193 00:16:21,145 --> 00:16:23,155 Už jsem na tom. 194 00:16:29,577 --> 00:16:33,117 - Ne, ne, ne! - Děje se něco? 195 00:16:33,207 --> 00:16:35,918 Nemůžete posadit Turota vedle Hoex! 196 00:16:35,998 --> 00:16:40,919 Byli hořkými rivaly od té doby, co Hoex koupil Turot 197 00:16:41,009 --> 00:16:43,760 v nákladních přístavech na Volchok Prime. 198 00:16:43,840 --> 00:16:47,220 Rom! Vyměňte tato sedadla ujednání ihned. 199 00:16:47,300 --> 00:16:51,101 Rychle, než tě vyhodím nejbližší přechodová komora. 200 00:16:51,231 --> 00:16:54,352 Myslel jsem, že rozumíš bylo to soukromé setkání. 201 00:16:54,442 --> 00:16:55,482 Ano. 202 00:16:58,192 --> 00:16:59,233 Odejít! 203 00:16:59,363 --> 00:17:00,783 Máme zavřeno! 204 00:17:00,943 --> 00:17:01,993 Odejít! 205 00:17:05,364 --> 00:17:06,914 Šu! Šu! 206 00:17:08,664 --> 00:17:12,335 - Jaké je zpoždění? - Čekáme na Grand Nagus. 207 00:17:12,415 --> 00:17:15,506 Raději brzy ukaž uši nebo odejdu. 208 00:17:15,586 --> 00:17:19,177 Nikdo neodchází až do konce konference. 209 00:17:19,257 --> 00:17:21,847 Stále se skrýváš ve stínu svého otce? 210 00:17:22,927 --> 00:17:27,478 Nagus vrhá velmi dlouhý stín. 211 00:17:27,558 --> 00:17:30,069 Pozor, ať v něm nezmizí! 212 00:17:30,149 --> 00:17:32,109 Vidím, že jsme tady všichni. 213 00:17:33,859 --> 00:17:36,990 - Dost pití. - Dobře, jdu. 214 00:17:37,070 --> 00:17:38,120 Rychle. 215 00:17:38,240 --> 00:17:41,741 Ne, zůstaň. 216 00:17:44,462 --> 00:17:46,122 Mě? 217 00:17:49,002 --> 00:17:51,463 Pánové, posaďte se. 218 00:17:58,514 --> 00:17:59,765 Čau, Nogu. 219 00:18:03,275 --> 00:18:06,316 - Kde jsi byl? - Končím se školou. 220 00:18:06,396 --> 00:18:10,777 - Co tím myslíš? - Nemusím chodit na nudné hodiny. 221 00:18:10,867 --> 00:18:14,407 - Je to nápad vašeho otce? - Je to správné rozhodnutí. 222 00:18:14,498 --> 00:18:17,668 - Jestli chcete, promluvím si s panem O'Brienem. - Ne. 223 00:18:19,038 --> 00:18:21,089 Já tam nepatřím. 224 00:18:21,169 --> 00:18:25,380 - Nechceš se učit věci? - Myslíš jako etiku? 225 00:18:25,460 --> 00:18:28,760 - A další věci. - Ty tomu nerozumíš. 226 00:18:28,840 --> 00:18:32,761 Jsem Fereng. Pro mě je škola ztráta času. 227 00:18:32,851 --> 00:18:36,522 - Proč je to tak? - Protože z toho není žádný zisk. 228 00:18:36,602 --> 00:18:40,313 - Proč se na mě zlobíš? - Jsi hloupý člověk. 229 00:18:40,403 --> 00:18:42,903 Nevím, proč se s tebou obtěžuji! 230 00:18:43,023 --> 00:18:46,154 Jsem hloupý? Ty jsi ten, kdo nechodí do školy. 231 00:18:47,324 --> 00:18:49,865 Podívejte se, jestli mě to zajímá. 232 00:18:51,375 --> 00:18:54,335 A nakonec bych rád pozdravil Navu, 233 00:18:54,415 --> 00:18:57,546 jehož převzetí těžebních rafinérií Arcybite 234 00:18:57,626 --> 00:19:00,427 v systému Clarus je nyní kompletní. 235 00:19:00,507 --> 00:19:04,717 Všem vám gratuluji. Zisky jsou lepší než kdy jindy. 236 00:19:08,268 --> 00:19:11,939 přesto je to čím dál těžší 237 00:19:12,019 --> 00:19:15,320 najít skutečně lukrativní obchodní příležitosti 238 00:19:15,400 --> 00:19:17,990 tady v Alfa kvadrantu. 239 00:19:18,070 --> 00:19:22,031 a proč? Protože bez ohledu na to, kam půjdeme 240 00:19:22,161 --> 00:19:25,081 naše pověst nás předchází - 241 00:19:25,162 --> 00:19:30,082 pošramocenou pověst lžemi našich konkurentů, 242 00:19:30,163 --> 00:19:35,754 kteří šíří dojem že se nám nedá věřit. 243 00:19:39,634 --> 00:19:44,515 Ale teď díky objevu of the wormhole, 244 00:19:44,605 --> 00:19:50,236 poprvé, nyní se můžeme takovým nepravdám vyhnout. 245 00:19:50,317 --> 00:19:53,107 Gama kvadrant, pánové - 246 00:19:53,197 --> 00:19:57,198 miliony nových světů přímo u našich dveří. 247 00:19:57,278 --> 00:20:02,669 Potenciál pro Ferengi obchodní expanze je ohromující. 248 00:20:05,209 --> 00:20:10,460 A co je nejlepší, nikdo tam není někdy slyšel jméno Ferengi! 249 00:20:10,551 --> 00:20:13,721 Naše pověst bude absolutně nerezová. 250 00:20:13,801 --> 00:20:17,222 - Naše slovo může být naším poutem. - Dokud se nerozhodneme to zlomit! 251 00:20:20,813 --> 00:20:25,483 Budou to znovu staré dobré časy! 252 00:20:27,404 --> 00:20:29,904 Kdo nás v tomto úsilí povede? 253 00:20:30,034 --> 00:20:32,245 - Můj otec. - Nagus. 254 00:20:32,365 --> 00:20:35,285 - Velký Nagus! Ano! Ano! - Nagusi! 255 00:20:35,415 --> 00:20:38,126 Děkuji vám za vaši důvěru 256 00:20:38,246 --> 00:20:41,797 ale nabídku musím odmítnout. 257 00:20:41,917 --> 00:20:43,167 Ale, otče... 258 00:20:43,257 --> 00:20:47,008 Jsem starý. Oheň zhasne. 259 00:20:47,088 --> 00:20:51,019 Jen už nejsem tak lakomý, jak jsem býval. 260 00:20:51,099 --> 00:20:53,269 Ano, jsi, ještě víc. 261 00:20:53,349 --> 00:20:56,560 Ne, moje mysl je rozhodnutá. 262 00:20:57,940 --> 00:21:01,111 Už jsem si vybral svého nástupce. 263 00:21:03,691 --> 00:21:08,872 Vůdce, jehož vize, představivost a hrabivost 264 00:21:08,952 --> 00:21:12,793 bude dohlížet na ferengské podniky v kvadrantu gama. 265 00:21:13,913 --> 00:21:17,674 Nový Grand Nagus... 266 00:21:19,134 --> 00:21:20,464 Quark! 267 00:21:24,555 --> 00:21:28,346 - Je to amatér bez laloků! - Ztratil jsi rozum? 268 00:21:28,436 --> 00:21:31,567 -Nebudu za to stát! - To je nehorázné! 269 00:21:40,698 --> 00:21:42,369 Gratuluji. 270 00:21:43,199 --> 00:21:46,870 Vím, že odvedeš skvělou práci. 271 00:22:16,405 --> 00:22:18,656 Ovesné vločky zase hrudkovité? 272 00:22:18,746 --> 00:22:21,036 Ne, jen nemám hlad. 273 00:22:21,126 --> 00:22:24,297 - Chceš o tom mluvit? - To je Nog. 274 00:22:24,377 --> 00:22:28,758 - Jeho otec ho vytáhl ze školy. - Chápu. 275 00:22:28,838 --> 00:22:32,549 To není fér. Nog neumí ani číst. 276 00:22:34,139 --> 00:22:36,599 Škola bez něj nebude zábava. 277 00:22:36,719 --> 00:22:38,810 Po škole se ještě můžete sejít. 278 00:22:38,890 --> 00:22:42,651 Možná. Nemyslím už chce být mým přítelem. 279 00:22:42,731 --> 00:22:47,192 - Řekl proč? - Lidé a Ferengové spolu nevycházejí. 280 00:22:47,282 --> 00:22:49,362 Obvykle ne. 281 00:22:49,492 --> 00:22:53,243 Vždycky říkáš že bychom se měli spřátelit s jinými kulturami. 282 00:22:53,323 --> 00:22:56,083 Věřím tomu a jsem rád, že to děláš. 283 00:22:56,163 --> 00:22:59,794 Ale lidské a ferengské hodnoty jsou velmi odlišné. 284 00:22:59,874 --> 00:23:01,964 Nikdy jsme se nespojili. 285 00:23:02,085 --> 00:23:04,295 Takže Nog jde svou cestou a já svou? 286 00:23:04,385 --> 00:23:06,965 Tyto věci se stávají. 287 00:23:07,806 --> 00:23:11,636 Co takhle po škole, hrajeme trochu baseball? 288 00:23:12,687 --> 00:23:14,477 Nemůžu. 289 00:23:14,557 --> 00:23:16,977 mám co dělat. 290 00:23:24,159 --> 00:23:27,410 - Grand Nagus Quark. - Miluji to. 291 00:23:27,490 --> 00:23:30,790 Obávám se, že jsme nikdy nebyli formálně představen. 292 00:23:30,870 --> 00:23:34,961 - Jsem Gral, tvůj nový nejlepší přítel. - Chceš mi sloužit? 293 00:23:35,041 --> 00:23:38,422 - Chci tě chránit. - Chránit mě? 294 00:23:38,502 --> 00:23:42,052 Od těch, kteří žárlí a chtějí zaujmout vaše místo. 295 00:23:42,132 --> 00:23:44,763 Mohou být velmi nebezpečné. 296 00:23:48,894 --> 00:23:52,274 - Jak je zastavím? - Nechte to na mně. 297 00:23:52,354 --> 00:23:55,565 Nedovolím, aby někdo ubližoval 298 00:23:55,695 --> 00:23:58,326 tak vděčný přítel, jako jsi ty. 299 00:24:01,196 --> 00:24:02,707 Jak moc jsem vděčný? 300 00:24:02,787 --> 00:24:04,917 Ujistíš se, že mám svůj výběr 301 00:24:05,037 --> 00:24:08,168 z nejlukrativnějších Příležitosti gama kvadrantu. 302 00:24:08,248 --> 00:24:10,338 A když odmítnu? 303 00:24:12,669 --> 00:24:14,549 Nebudeš. 304 00:24:26,151 --> 00:24:28,612 Nagusi, jsem v zoufalých potížích. 305 00:24:28,692 --> 00:24:32,032 Já také. A prosím, říkejte mi Zek. 306 00:24:32,112 --> 00:24:36,323 A teď, co byste si vybrali... Risa nebo Balosnee VI? 307 00:24:36,413 --> 00:24:39,584 - Moc nesleduji. - Na mou dovolenou! 308 00:24:39,664 --> 00:24:43,165 Můj první po 85 letech. 309 00:24:43,255 --> 00:24:47,885 Bylo mi řečeno, na Balosnee, uklidňující harmonie přílivu a odlivu 310 00:24:47,966 --> 00:24:52,136 může způsobit nejvíce stimulující halucinace. 311 00:24:52,216 --> 00:24:57,477 Ale když si na ně vzpomenu smyslné risijské ženy... 312 00:24:57,557 --> 00:25:02,068 Nagusi, prosím... Gral právě ohrožoval můj život. 313 00:25:03,109 --> 00:25:06,609 Takže je první, že? Nebude poslední! 314 00:25:06,699 --> 00:25:08,700 co mám dělat? 315 00:25:08,820 --> 00:25:11,950 Vybral si mě. Musíte mít nějakou radu. 316 00:25:12,080 --> 00:25:15,751 Abyste přežili, musíte se obklopit s věrnými muži. 317 00:25:15,831 --> 00:25:18,372 - To je dobrý. - Ale ne příliš loajální. 318 00:25:18,462 --> 00:25:22,882 Nikdy nevěřte nikomu, kdo umístí vaše prosperita nad jejich vlastní. 319 00:25:22,962 --> 00:25:26,973 - Chápu. - A když máte pochybnosti, buďte nemilosrdní. 320 00:25:27,513 --> 00:25:28,884 Ano. 321 00:25:28,974 --> 00:25:31,554 Já to dokážu. 322 00:25:31,644 --> 00:25:33,395 Pokračuj. 323 00:25:34,725 --> 00:25:36,435 Zek? 324 00:25:37,775 --> 00:25:39,406 Zek? 325 00:25:51,628 --> 00:25:53,709 Nic jsem neudělal! 326 00:25:59,970 --> 00:26:02,220 Nevím, Kraxi. 327 00:26:03,801 --> 00:26:06,891 20 cihel zlata lisovaného latina? 328 00:26:09,312 --> 00:26:11,272 Budu si to muset promyslet. 329 00:26:11,352 --> 00:26:14,773 - Za rok to bude mít dvojnásobek. - Vezmu to. 330 00:26:14,863 --> 00:26:17,943 Chceš, abych byl tvůj bodyguard? 331 00:26:18,073 --> 00:26:20,204 Berte to jako propagaci. 332 00:26:20,324 --> 00:26:24,625 - Ale proč já? - Jsi jediný, komu můžu věřit. 333 00:26:24,705 --> 00:26:29,416 Jsi můj nejbližší společník, můj přítel, můj bratr. 334 00:26:30,546 --> 00:26:32,176 Ale myslel jsem... 335 00:26:32,296 --> 00:26:35,427 protože budeš tak zaneprázdněný být Grand Nagus, 336 00:26:35,547 --> 00:26:37,887 Mohl bych převzít vedení baru. 337 00:26:41,768 --> 00:26:43,728 Vy? Provozovat můj bar? 338 00:26:53,240 --> 00:26:55,871 Nejsme zrovna přemoženi smutkem, že? 339 00:26:55,951 --> 00:26:58,241 Jedná se o soukromou pohřební službu. 340 00:26:59,292 --> 00:27:01,792 Máte mé sympatie pro vaši ztrátu. 341 00:27:01,912 --> 00:27:05,133 přesto když někdo zemře na mé stanici 342 00:27:05,253 --> 00:27:08,173 jsou otázky to se musí zodpovědět. 343 00:27:08,303 --> 00:27:10,844 Nebylo tam nic podezřelého o otcově smrti. 344 00:27:10,924 --> 00:27:15,225 Bylo to způsobeno infekcí tympanické membrány. 345 00:27:15,305 --> 00:27:20,186 Pak ti to nebude vadit když požádám doktora Bashira, aby prohlédl tělo. 346 00:27:21,816 --> 00:27:23,566 To by bylo těžké. 347 00:27:23,646 --> 00:27:26,197 - Co je tohle? - Můj kousek Zeka. 348 00:27:26,277 --> 00:27:29,408 Když zemře Fereng tak jako mého otce 349 00:27:29,538 --> 00:27:32,078 tělo je vakuově vysušeno 350 00:27:32,198 --> 00:27:34,459 a prodán jako ceněný sběratelský předmět. 351 00:27:35,039 --> 00:27:36,669 Jak dojemné. 352 00:27:53,562 --> 00:27:56,063 - Vím, že existuje... - Zajímalo by mě... 353 00:27:56,153 --> 00:27:58,563 - Pokračuj. - Nebylo to důležité. 354 00:27:58,653 --> 00:28:02,654 Myslím, že lidé a Ferengové nemají moc o čem mluvit. 355 00:28:02,744 --> 00:28:05,785 - To říká můj otec. - Můj taky. 356 00:28:06,575 --> 00:28:09,165 To neznamená, že mají pravdu. 357 00:28:09,916 --> 00:28:12,706 Vždycky jsme si předtím měli o čem povídat. 358 00:28:12,836 --> 00:28:16,717 Tak co říkáš - ještě chceš být kamarádi? 359 00:28:18,837 --> 00:28:20,218 Ano. 360 00:28:23,518 --> 00:28:26,639 Když můj otec zjistí, nebude šťastný. 361 00:28:26,729 --> 00:28:28,809 Ani moje nebude. 362 00:28:29,359 --> 00:28:31,610 Pojď, mám skvělý nápad. 363 00:28:31,730 --> 00:28:34,610 - Co je? - No tak. 364 00:28:34,740 --> 00:28:40,122 Takže, co to přesně znamená stát se Grand Nagus? 365 00:28:40,202 --> 00:28:43,122 Pokud se mnou chcete mluvit 366 00:28:43,242 --> 00:28:45,963 musíte nejprve domluvit si schůzku s Romem. 367 00:28:46,083 --> 00:28:47,873 Nebuď směšný. 368 00:28:48,003 --> 00:28:52,754 Je také zvykem projevovat úctu políbením mého žezla. 369 00:28:54,884 --> 00:28:56,475 Huh! 370 00:28:58,475 --> 00:29:02,646 předpokládám Ve vašem případě bych mohl udělat výjimku. 371 00:29:21,210 --> 00:29:24,750 Viz odbarvení po obvodu dopadu? 372 00:29:24,880 --> 00:29:28,301 - To je sorium a argin. - Nejsou to ferengské výbušniny? 373 00:29:28,381 --> 00:29:31,182 Přesně. Tohle je ferengská lokalizační bomba, 374 00:29:31,302 --> 00:29:33,722 navržený tak, aby se vázal na feromony. 375 00:29:33,852 --> 00:29:37,813 - Přitahuje je tělesný pach? - Smrtící a velmi přesné. 376 00:29:37,893 --> 00:29:39,983 Kdyby Quark nesklonil hlavu... 377 00:29:40,103 --> 00:29:42,234 - Veliteli. - Ano, doktore? 378 00:29:42,314 --> 00:29:46,235 Vyšetřil jsem Quarka. Je otřesený, nic víc. 379 00:29:46,325 --> 00:29:49,285 Je čas si popovídat s Grand Nagusem. 380 00:29:49,365 --> 00:29:51,456 Byl bych rád. 381 00:30:03,338 --> 00:30:07,519 Kdy to pochopíš snažíme se vám zachránit život! 382 00:30:07,639 --> 00:30:12,020 Snažíš se zasahovat do záležitostí Ferengů, které vás nezajímají. 383 00:30:12,100 --> 00:30:16,151 -Tak se podívej sem, Quarku... - Uh-uh. Grand Nagus Quark. 384 00:30:17,821 --> 00:30:20,441 Ty lokalizační bomby jsou téměř spolehlivé. 385 00:30:20,571 --> 00:30:23,112 Příště už takové štěstí mít nebudete. 386 00:30:23,202 --> 00:30:26,413 Velký Nagus nežádá o pomoc cizí. 387 00:30:26,493 --> 00:30:29,373 Kdokoli se tě pokusil zabít s tím počítá. 388 00:30:29,503 --> 00:30:31,544 Musíte mít nějaké podezření. 389 00:30:31,664 --> 00:30:36,045 - Jsem podezřívavý ke všem. - Kdo má z vaší smrti prospěch? 390 00:30:37,345 --> 00:30:40,175 Podívejme se. To by musel být Krax. 391 00:30:40,265 --> 00:30:43,386 Pokud se mi něco stane, Krax se stává Nagusem. 392 00:30:43,516 --> 00:30:46,056 Pravda, ale byl to Gral, kdo vám vyhrožoval. 393 00:30:47,357 --> 00:30:49,607 Vyhrožoval ti? Jak? 394 00:30:49,687 --> 00:30:51,688 To není tvoje starost. 395 00:30:51,778 --> 00:30:56,869 Kromě toho byli Gral a Krax na pohřbu když vybuchla bomba, 396 00:30:56,949 --> 00:31:01,199 což znamená že to ani jeden z nich nemohl nastavit. 397 00:31:01,290 --> 00:31:04,420 Kdo to plánoval mohl mít komplice. 398 00:31:04,540 --> 00:31:08,001 Jste si jistý, že všichni Zekovi společníci zúčastnil pohřbu? 399 00:31:08,091 --> 00:31:11,592 Ano, byli tam všichni. Tohle nás nikam neposouvá. 400 00:31:11,672 --> 00:31:15,302 - A co Zekův sluha? - Myslíš Maihar'du? 401 00:31:15,432 --> 00:31:17,393 Byl na pohřbu? 402 00:31:17,513 --> 00:31:20,473 Nevzpomínám si, že bych ho tam viděl. vy? 403 00:31:20,603 --> 00:31:23,734 Když to teď zmiňuješ, ne, nechci. 404 00:31:25,484 --> 00:31:29,195 Zajímavý. Hupyrijští služebníci jsou proslulí 405 00:31:29,325 --> 00:31:32,486 za jejich oddanost svým zaměstnavatelům. 406 00:31:32,616 --> 00:31:35,866 Aby se Maihar'du neukázal na Zekově pohřbu 407 00:31:35,996 --> 00:31:38,327 je opravdu velmi zvláštní. 408 00:31:46,218 --> 00:31:48,469 Včera večer jsi byl venku dost pozdě. 409 00:31:48,549 --> 00:31:51,850 - Byl jsem? - Přišel jsi po půlnoci. 410 00:31:51,930 --> 00:31:55,060 Asi mám dost práce. 411 00:31:55,140 --> 00:31:58,651 - Jaké věci? - Nic důležitého. Jen se poflakovat. 412 00:31:58,731 --> 00:32:01,862 - S Nogem. - Nedělali jsme nic špatného. 413 00:32:01,982 --> 00:32:04,032 Dobrý. Pak mi o tom všechno řekni. 414 00:32:08,163 --> 00:32:10,623 Nemůžu. Je to soukromé. 415 00:32:11,834 --> 00:32:13,044 Soukromé? 416 00:32:16,044 --> 00:32:17,965 Musím jít. 417 00:32:18,085 --> 00:32:21,675 Chci tě domů na večeři. Rozuměl? 418 00:32:23,346 --> 00:32:24,766 Rozuměl. 419 00:32:31,767 --> 00:32:34,778 Jde o to, Nagusi, 420 00:32:34,858 --> 00:32:40,699 Cítím, že jsem udělal vše, co jsem mohl v oboru důlní těžby. 421 00:32:40,779 --> 00:32:43,530 Chcete najít zisk jinde? 422 00:32:43,660 --> 00:32:47,161 - Ano, Nagusi. - Kde by to bylo? 423 00:32:47,251 --> 00:32:52,252 Rád bych tu šanci představit synthehol 424 00:32:52,382 --> 00:32:54,842 do Gama kvadrantu. 425 00:32:56,512 --> 00:32:59,553 Velmi lukrativní příležitost. 426 00:33:01,843 --> 00:33:04,684 Řekni mi, Navo, když to Zek oznámil 427 00:33:04,814 --> 00:33:07,735 Měl jsem ho následovat, byl jsi spokojený? 428 00:33:10,235 --> 00:33:12,315 Ne, Nagusi. 429 00:33:14,276 --> 00:33:17,617 Přišel jsi ke mně? a nabídnout svou podporu? 430 00:33:20,157 --> 00:33:22,287 Ne, Nagusi. 431 00:33:24,038 --> 00:33:26,458 Přesto mi teď říkáš Nagus. 432 00:33:26,588 --> 00:33:29,339 Ale je to z opravdového přátelství? 433 00:33:29,419 --> 00:33:33,340 Ne, jen předstíráš, že mi projevuješ úctu 434 00:33:33,470 --> 00:33:37,060 tak ti to dám tuto obrovskou příležitost. 435 00:33:37,140 --> 00:33:40,101 Které jsem ochoten se s vámi rozdělit - 50-50? 436 00:33:40,181 --> 00:33:43,982 V tom případě doufejme kvadrant gama 437 00:33:44,062 --> 00:33:46,232 rozvíjí chuť na syntehol. 438 00:33:46,362 --> 00:33:48,483 Ano. 439 00:33:51,743 --> 00:33:54,034 Velmi chytrá dohoda, Nagusi. 440 00:33:54,114 --> 00:33:57,995 Zdá se, že na to mám talent, že? 441 00:33:58,125 --> 00:33:59,585 Ano, Nagusi. 442 00:33:59,705 --> 00:34:02,836 Zbytek bude mít vrátit se zítra. 443 00:34:02,966 --> 00:34:05,386 Veškerá tato shovívavost mě unavuje. 444 00:34:05,466 --> 00:34:07,967 - Ano, Nagusi. - Jak si přeješ, Nagusi. 445 00:34:08,057 --> 00:34:11,597 Myslím, že půjdu do baru a zkontrolujte účtenky. 446 00:34:11,677 --> 00:34:13,558 - Ano, Nagusi. - Ano, Nagusi. 447 00:34:19,229 --> 00:34:22,819 Pokud bude dál rozdávat tyto možnosti výběru 448 00:34:22,899 --> 00:34:25,450 stane se velmi populární. 449 00:34:26,870 --> 00:34:30,331 Budeme muset vymyslet nový plán. 450 00:34:30,411 --> 00:34:34,542 Něco spolehlivějšího než lokalizační bomba. 451 00:34:34,622 --> 00:34:40,383 Něco, co nemůže nepodaří se zabít mého drahého bratra. 452 00:34:51,895 --> 00:34:53,486 Pojďte dál. 453 00:34:55,736 --> 00:34:59,327 Chtěl jsem se tě zeptat hrát jokarijské šachy 454 00:34:59,407 --> 00:35:01,947 ale ty jen sedíš k večeři. 455 00:35:02,037 --> 00:35:05,578 posadil jsem se když měl být Jake doma. 456 00:35:06,668 --> 00:35:10,129 Lilek dušený. Vypadá chutně. 457 00:35:10,209 --> 00:35:13,049 - Tak kde je Jake? - Kde jinde? 458 00:35:13,129 --> 00:35:14,420 S Nogem? 459 00:35:14,510 --> 00:35:17,050 Moje vlastní dospívání bylo dost těžké. 460 00:35:17,130 --> 00:35:19,761 Přežít vůli mého syna vyžaduje zázrak. 461 00:35:19,851 --> 00:35:23,061 Možná je čas trochu jsi si promluvil s Jakem. 462 00:35:23,141 --> 00:35:25,642 Děti potřebují znát své hranice. 463 00:35:25,732 --> 00:35:29,023 Byla jsem třikrát matkou a otec dvakrát. 464 00:35:29,103 --> 00:35:31,193 Co bylo jednodušší? 465 00:35:31,323 --> 00:35:34,324 Ani v jednom případě jsem nebyl moc úspěšný. 466 00:35:34,404 --> 00:35:37,534 Klidně odmítněte co se chystám říct, 467 00:35:37,664 --> 00:35:40,825 ale kdybych byl tebou, Našel bych Jakea 468 00:35:40,955 --> 00:35:43,205 a přiveď ho sem na večeři. 469 00:35:43,295 --> 00:35:45,126 Chcete? 470 00:35:45,206 --> 00:35:46,916 Absolutně. 471 00:35:51,297 --> 00:35:53,597 Počítači, najdi Jakea Siska. 472 00:35:53,677 --> 00:35:56,348 "Jake Sisko je v nákladovém prostoru 14." 473 00:35:58,728 --> 00:36:00,099 Díky, starče. 474 00:36:09,531 --> 00:36:13,451 - "Jsou čtyři... dospívající..." - Čtrnáct. 475 00:36:13,531 --> 00:36:19,543 - Planety... - "...planety v... Bajoran..." 476 00:36:22,253 --> 00:36:25,304 - Co je to za slovo? - "Systém." 477 00:36:25,384 --> 00:36:28,804 - "Systém." - To bylo docela dobré. 478 00:36:28,884 --> 00:36:31,395 Chcete zkusit další? 479 00:36:33,015 --> 00:36:38,986 "Největší planeta je Bajor." 480 00:36:39,066 --> 00:36:43,987 "Má... tři... měsíce?" 481 00:36:44,117 --> 00:36:46,078 Máš to! 482 00:36:46,988 --> 00:36:49,158 Pokračuj, pokračuj. 483 00:36:51,539 --> 00:36:54,500 "Třetí měsíc, 484 00:36:54,590 --> 00:36:55,960 "má..." 485 00:36:57,380 --> 00:37:00,511 Ty nešikovný idiote. Chceš mě uškrtit? 486 00:37:00,591 --> 00:37:03,051 - Omlouvám se, Nagusi. - Přestaň snít. 487 00:37:03,141 --> 00:37:06,222 - Věnujte pozornost své práci. - Ano, Nagusi. 488 00:37:06,312 --> 00:37:09,893 - Kdy odjíždíme? - Jakmile budete připraveni. 489 00:37:09,983 --> 00:37:13,563 Vždycky jsem si chtěl udělat výlet přes červí díru. 490 00:37:13,653 --> 00:37:16,904 Přesto je to zvláštní... Zek se nikdy nezmínil 491 00:37:17,024 --> 00:37:19,444 že cestoval do gama kvadrantu, 492 00:37:19,575 --> 00:37:22,205 nebo že zahájil jednání s jedním ze svých světů. 493 00:37:22,325 --> 00:37:24,666 Jednání, která dokončíte. 494 00:37:24,786 --> 00:37:26,086 Podle Kraxe, 495 00:37:26,206 --> 00:37:29,046 Stakoron II obsahuje bohatá ložiska mizainitové rudy. 496 00:37:29,166 --> 00:37:31,337 Velmi lukrativní příležitost. 497 00:37:31,877 --> 00:37:34,928 - Quarku? - Co teď? 498 00:37:35,008 --> 00:37:37,598 O baru... 499 00:37:37,678 --> 00:37:41,559 Ty máš tolik a já tak málo... 500 00:37:41,639 --> 00:37:44,559 Což je přesně tak, jak to mělo být. 501 00:37:46,940 --> 00:37:48,400 Přijít. 502 00:37:48,480 --> 00:37:51,781 Nenechme naše nové partnery čekat. 503 00:38:08,254 --> 00:38:12,925 Nagus, sám můj otec nikdy nevypadal velitelsky. 504 00:38:13,015 --> 00:38:17,226 Možná by to bylo moudré vzít s námi dabo holku. 505 00:38:17,306 --> 00:38:19,476 Na cokoli? 506 00:38:19,566 --> 00:38:21,607 Krásná žena po mém boku 507 00:38:21,727 --> 00:38:23,937 přidalo by mi to na prestiži. 508 00:38:24,067 --> 00:38:27,238 Nikdy nepodceňujte důležitost prvního dojmu. 509 00:38:27,358 --> 00:38:29,448 Jediný pohled na vaše impozantní vlastnosti, 510 00:38:29,578 --> 00:38:33,829 a stakoronští vyjednavači dá nám, oč žádáme. 511 00:38:36,920 --> 00:38:40,631 V pořádku. Pokud opravdu myslíte Nebudu ji potřebovat... 512 00:38:40,711 --> 00:38:44,551 Věř mi, nebudeš. Můžeme? 513 00:39:17,298 --> 00:39:20,338 Tohle je... historický okamžik. 514 00:39:23,139 --> 00:39:24,809 Nagus... 515 00:39:30,150 --> 00:39:32,271 Musí tam být nějaká chyba. 516 00:39:34,571 --> 00:39:37,072 Žádná loď tady nekotví. 517 00:39:38,202 --> 00:39:39,822 Počkejte! 518 00:39:40,863 --> 00:39:45,623 Rome, ty idiote! Krax, what are you standing there for? 519 00:39:45,743 --> 00:39:48,254 Co je to s vámi dvěma? 520 00:39:49,874 --> 00:39:51,715 Otevřete dveře! 521 00:39:52,965 --> 00:39:56,016 Slyšíš mě? Otevři se! 522 00:39:58,176 --> 00:40:02,807 - Musíte poslouchat svého Naguse! - Právě vás odvolali z úřadu! 523 00:40:05,317 --> 00:40:08,028 Rom! Bratr! 524 00:40:08,108 --> 00:40:10,648 Prosím! 525 00:40:10,778 --> 00:40:14,369 Chtěl jsi mě hodit ven z přechodové komory. 526 00:40:14,449 --> 00:40:18,580 - Nikdy jsem to nemyslel vážně! - No, já ano. 527 00:40:18,660 --> 00:40:23,171 "Rom's." Pěkné jméno pro bar, nemyslíš? 528 00:40:23,251 --> 00:40:26,131 Dost řečí. Pojďme to začít. 529 00:40:26,212 --> 00:40:30,342 Chtěl bys udělat vyznamenání? Nebo bych měl? 530 00:40:30,422 --> 00:40:32,513 Pusť mě ven! 531 00:40:35,433 --> 00:40:38,524 Pusť mě odtud! 532 00:40:40,774 --> 00:40:42,605 prosím... 533 00:40:43,815 --> 00:40:44,945 Pusťte ho! 534 00:40:46,406 --> 00:40:49,496 Nagus! Jste naživu! 535 00:40:52,957 --> 00:40:57,668 No, Quarku, vypadá nakonec jsi potřeboval mou pomoc. 536 00:40:57,748 --> 00:41:00,128 Nepoznáváš svého otce? 537 00:41:00,208 --> 00:41:03,679 - Zemřel jsi. - Viděl jsem, že se to stalo. 538 00:41:03,799 --> 00:41:07,680 Vstoupil jsem do dolbargyského spícího transu. 539 00:41:07,810 --> 00:41:09,560 Ale proč? 540 00:41:09,680 --> 00:41:13,851 Byla to zkouška vidět kdybys byl připraven zaujmout mé místo. 541 00:41:13,981 --> 00:41:17,152 A ty jsi selhal... bídně! 542 00:41:20,032 --> 00:41:23,243 Ale, otče, jsem připraven. I am ready! 543 00:41:23,363 --> 00:41:26,744 Viděl jsi sám Chystal jsem se získat moc! 544 00:41:26,824 --> 00:41:28,914 Neuchopíte moc. 545 00:41:29,034 --> 00:41:31,955 Akumulujete to aniž by si toho někdo všiml. 546 00:41:32,045 --> 00:41:34,125 Ale já tomu nerozumím. 547 00:41:34,255 --> 00:41:37,086 Bar, ty hlupáku. To byl klíč. 548 00:41:37,216 --> 00:41:41,096 Zastavují se všichni návštěvníci na jejich cestě do a z červí díry. 549 00:41:41,216 --> 00:41:44,017 Mohl jsi tam klidně sedět 550 00:41:44,097 --> 00:41:48,018 a sbíral informace o kvadrantu gama. 551 00:41:48,108 --> 00:41:49,978 co s ním? 552 00:41:50,108 --> 00:41:52,149 Mohl držet žezlo 553 00:41:52,279 --> 00:41:54,359 zatímco jsi všechno ovládal. 554 00:41:54,489 --> 00:41:58,570 Když všechno běželo hladce byste převzali. 555 00:41:58,660 --> 00:42:01,990 -Ale otče... - Nemám zájem o výmluvy! 556 00:42:02,081 --> 00:42:05,211 Vraťte se na loď. Za chvíli odsud odjíždíme. 557 00:42:05,331 --> 00:42:07,292 Ano, otče. 558 00:42:07,372 --> 00:42:11,462 Je to jako mluvit s Klingonem. 559 00:42:16,053 --> 00:42:19,354 Myslím, že tohle ti pořád patří. 560 00:42:20,474 --> 00:42:24,485 Ano. Vypadá to jako Budu muset zůstat Grand Nagus 561 00:42:24,605 --> 00:42:27,446 dostatečně dlouho na založení přítomnost Ferengů 562 00:42:27,566 --> 00:42:29,656 v kvadrantu gama. 563 00:42:29,776 --> 00:42:32,947 A moc jsem se těšil do důchodu. 564 00:42:33,077 --> 00:42:36,037 Pokud slyším o něčem dobrém Nabídky kvadrantu gama 565 00:42:36,157 --> 00:42:38,868 měl bys pravdu, I'll let you know. 566 00:42:38,998 --> 00:42:40,878 Víš, kde mě najdeš. 567 00:42:40,998 --> 00:42:43,999 Odvedli jste zde velmi výnosnou práci. 568 00:42:44,089 --> 00:42:46,589 Kdo ví, možná jednou 569 00:42:46,719 --> 00:42:49,340 Vrátím se a koupím to od vás. 570 00:42:56,771 --> 00:43:01,152 Takže, Rome... hodlal jsi mě hodit ven z přechodové komory. 571 00:43:03,153 --> 00:43:06,283 - Odpusť mi, bratře. - Odpustit? 572 00:43:06,363 --> 00:43:07,904 Proč, bratře... 573 00:43:08,954 --> 00:43:11,704 Nemyslel jsem si, že máš laloky. 574 00:43:11,784 --> 00:43:15,045 Taková úžasná zrada zaslouží odměnu! 575 00:43:15,125 --> 00:43:19,426 Dělám z tebe asistenta manažera politiky a klientely. 576 00:43:19,546 --> 00:43:22,046 co to přesně znamená? 577 00:43:22,176 --> 00:43:26,427 Nevím. Právě jsem si to vymyslel. Pojď, koupím ti drink. 578 00:43:27,677 --> 00:43:29,888 Tak v kolik zítra? 579 00:43:30,638 --> 00:43:33,559 Hned jak vyjdeš ze školy? 580 00:43:45,371 --> 00:43:46,701 Jakeu. 581 00:43:48,702 --> 00:43:50,162 Táta. 582 00:43:52,002 --> 00:43:53,923 co tady děláš? 583 00:43:54,003 --> 00:43:56,593 Čekal jsem na tebe. 584 00:44:03,805 --> 00:44:05,395 tati... 585 00:44:05,475 --> 00:44:08,606 Jsi skvělý kluk, víš to? 586 00:44:10,646 --> 00:44:12,736 Teď jdi ​​být se svým přítelem.